1
00:00:01,469 --> 00:00:03,404
* Glädje till världen

2
00:00:03,471 --> 00:00:06,540
*Jag håller på att bli lagom

3
00:00:06,607 --> 00:00:11,312
* Jag blir slö ikväll

4
00:00:13,314 --> 00:00:15,483
* Vi tänder julstocken,
dekorera hallarna *

5
00:00:15,549 --> 00:00:19,153
* Och så ska vi spela
några jinglebollar *

6
00:00:19,220 --> 00:00:22,456
* Det har varit en riktigt lång väntan

7
00:00:22,523 --> 00:00:26,327
* Detta är vår andra dejt

8
00:00:29,063 --> 00:00:34,402
* Det är julafton
och jag lägger mig. *

9
00:00:37,705 --> 00:00:39,973
Hej, jag blandar ihop
äggsnäckan.

10
00:00:40,040 --> 00:00:43,311
Du vill ha den här breda upplysta
eller bara lite glödande?

11
00:00:43,377 --> 00:00:47,481
Nåväl, låt oss se, det är vi
firar fred på jorden

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,350
och välvilja mot
hela mänskligheten,

13
00:00:49,417 --> 00:00:51,152
så låt oss plöja henne.

14
00:00:51,219 --> 00:00:53,321
Halleluja.

15
00:00:55,055 --> 00:00:58,326
* Glo-oh-oh-oh-oh-oh

16
00:00:58,392 --> 00:01:02,430
* Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-
oh-ria *

17
00:01:02,496 --> 00:01:07,101
* Ikväll pysslar jag med Gloria

18
00:01:07,168 --> 00:01:10,070
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

19
00:01:10,138 --> 00:01:13,441
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

20
00:01:13,507 --> 00:01:16,377
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

21
00:01:16,444 --> 00:01:18,479
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

22
00:01:18,546 --> 00:01:21,081
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

23
00:01:21,149 --> 00:01:24,185
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

24
00:01:24,252 --> 00:01:28,556
* Ah.
* Män.
* Män.

25
00:01:37,765 --> 00:01:40,801
* Två berusade tvillingar...

26
00:01:40,868 --> 00:01:45,439
* Och en lapdance
i ett päronträd. *

27
00:01:48,342 --> 00:01:50,811
God jul,
Farbror Charlie.

28
00:01:50,878 --> 00:01:53,080
Okej, den andra delen
av julen.

29
00:01:53,147 --> 00:01:54,282
Varsågod, öppna den.

30
00:01:54,348 --> 00:01:57,618
Hålla fast. Låt mig ge dig
din gåva först.

31
00:01:57,685 --> 00:01:59,753
Vill inte att du tänker
Jag glömde dig.

32
00:02:02,790 --> 00:02:04,425
Hundralappar? Wow!

33
00:02:04,492 --> 00:02:07,428
Plockade fram det själv.

34
00:02:07,495 --> 00:02:09,129
Öppna nu din.

35
00:02:09,197 --> 00:02:11,465
Okej.

36
00:02:11,532 --> 00:02:13,301
Det här är snällt
av spännande.

37
00:02:17,838 --> 00:02:20,107
"Fjärt i en burk"?

38
00:02:22,510 --> 00:02:23,811
Du har ingen, eller hur?

39
00:02:23,877 --> 00:02:28,115
Jag har dig.

40
00:02:28,182 --> 00:02:30,083
Men det här är bra för resor.

41
00:02:31,252 --> 00:02:32,820
Jake, jag pratade precis
till din mamma.

42
00:02:32,886 --> 00:02:34,455
Det kommer hon att bli
här vilken minut som helst.

43
00:02:34,522 --> 00:02:35,856
Titta inte på
Farbror Charlies gåva.

44
00:02:35,923 --> 00:02:37,124
Du får samma sak.

45
00:02:37,191 --> 00:02:39,860
Åh, pojke, jag är exalterad.

46
00:02:39,927 --> 00:02:41,595
Var inte det.

47
00:02:41,662 --> 00:02:43,531
På tal om presenter...

48
00:02:43,597 --> 00:02:46,500
God jul.

49
00:02:46,567 --> 00:02:48,502
Jag lämnar det upp till dig.

50
00:02:48,569 --> 00:02:50,471
Du kan öppna den imorgon
morgon hos din mamma, eller...

51
00:02:52,240 --> 00:02:56,143
du kan riva upp den med din
tänder som en rabiat schakal.

52
00:02:56,210 --> 00:02:59,213
Har du fått nya Nintendo till mig?!

53
00:02:59,280 --> 00:03:01,048
Det är från farbror Charlie också.

54
00:03:01,114 --> 00:03:03,517
Du är skyldig mig $125.

55
00:03:03,584 --> 00:03:05,519
Men jag bara...

56
00:03:05,586 --> 00:03:07,855
Det här är så coolt!
Tack, pappa!

57
00:03:07,921 --> 00:03:09,089
Tack, farbror Charlie!

58
00:03:09,156 --> 00:03:11,058
Ja, ja, god jul.

59
00:03:11,124 --> 00:03:12,793
Jag ska gå och koppla upp den.

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,595
Nej, nej, nej, du går.

61
00:03:14,662 --> 00:03:18,266
Din farbror Charlies
koppla upp sig.

62
00:03:18,332 --> 00:03:19,867
Du går också, eller hur?

63
00:03:19,933 --> 00:03:21,134
Ja, slappna av.

64
00:03:21,201 --> 00:03:22,903
Jag planerar att spendera
Julafton

65
00:03:22,970 --> 00:03:24,238
på en biograf
helt själv

66
00:03:24,305 --> 00:03:25,939
bara så att du kan ha
sex ikväll.

67
00:03:26,006 --> 00:03:28,075
Du kan ha sex också.

68
00:03:28,141 --> 00:03:29,943
Välj bara rätt
biograf.

69
00:03:30,010 --> 00:03:31,545
(det ringer på dörren)

70
00:03:31,612 --> 00:03:34,248
Jake, dags att gå.

71
00:03:34,315 --> 00:03:37,184
Ta några pappershanddukar
och använd inte dina mockaskor.

72
00:03:39,753 --> 00:03:43,724
Ho, ho, ho.

73
00:03:43,791 --> 00:03:45,626
Det är ett annat alternativ.

74
00:03:47,961 --> 00:03:49,730
BÅDA:
God jul.

75
00:03:49,797 --> 00:03:51,198
God jul.
Kom in.

76
00:03:51,265 --> 00:03:52,766
Hej, god jul,
Charlie.

77
00:03:52,833 --> 00:03:55,202
Ja, svälla. Jag går och hämtar ungen.

78
00:03:55,269 --> 00:03:57,237
Åh, äggsnäcka.

79
00:03:57,305 --> 00:03:59,307
Älskling, vi har
en lång bilresa framför oss.

80
00:03:59,373 --> 00:04:01,174
Vi tillbringar semestern
i San Diego med mina föräldrar.

81
00:04:01,241 --> 00:04:03,277
Det är därför jag behöver äggnock.

82
00:04:03,344 --> 00:04:05,946
Hej, jag tillbringade Thanksgiving
med dina föräldrar.

83
00:04:06,013 --> 00:04:08,115
Åh, verkligen? Din mammas
utanför rehab?

84
00:04:08,181 --> 00:04:10,984
Ja, min mamma är ute
av rehab.

85
00:04:11,051 --> 00:04:13,987
Egentligen är hon snäll
av hoppade staketet.

86
00:04:14,054 --> 00:04:15,856
Tja, kvinnan går
att vara din svärmor--

87
00:04:15,923 --> 00:04:17,725
du kan lika gärna
vänja sig vid det.

88
00:04:17,791 --> 00:04:20,628
Kom ihåg när hon red ut
av Betty Ford på en gräsklippare?

89
00:04:22,630 --> 00:04:25,699
På plussidan bakar hon
Toll House cookies

90
00:04:25,766 --> 00:04:27,301
med valnötter och Demerol.

91
00:04:28,969 --> 00:04:32,172
Saker går aldrig in igen
lådan som den kom ut.

92
00:04:32,239 --> 00:04:34,575
Det är en livslektion, Jake.

93
00:04:34,642 --> 00:04:37,177
Kom igen, din mamma är här.

94
00:04:37,244 --> 00:04:38,211
Vamoose.

95
00:04:40,280 --> 00:04:42,316
Okej, bordet är dukat
på däck

96
00:04:42,383 --> 00:04:44,685
och middagen är inne
ugnen.
Stor.

97
00:04:44,752 --> 00:04:46,854
Du kanske vill behålla
ljus bort från äggsnäckan.

98
00:04:46,920 --> 00:04:48,356
Jag förstår.

99
00:04:48,422 --> 00:04:51,024
Okej då,
Jag går nu.

100
00:04:51,091 --> 00:04:53,193
Hejdå och tack.

101
00:04:53,260 --> 00:04:55,028
Ja, god jul.
God jul.

102
00:04:55,095 --> 00:04:58,298
Allt gott.
Samma till dig.

103
00:05:00,368 --> 00:05:02,670
Ge mig min bonus,
din tjockis.

104
00:05:04,137 --> 00:05:07,040
Åh, rätt.

105
00:05:08,409 --> 00:05:10,644
Tack för allt
ditt hårda arbete.

106
00:05:15,816 --> 00:05:18,819
Kunde inte komma överens
utan dig.

107
00:05:23,190 --> 00:05:24,358
Du är en på miljonen.

108
00:05:27,428 --> 00:05:29,963
Verkligen?

109
00:05:30,030 --> 00:05:32,032
Vad skulle Jesus göra?

110
00:05:37,337 --> 00:05:38,639
Ört?

111
00:05:38,706 --> 00:05:39,640
Åh nej tack.
Jag kör.

112
00:05:39,707 --> 00:05:40,874
Jag ska ha några.

113
00:05:40,941 --> 00:05:43,176
Nej, det gör du inte.
Det är för vuxna.

114
00:05:43,243 --> 00:05:44,344
Jag ska ha en till.

115
00:05:44,412 --> 00:05:46,213
Älskling, mina föräldrar
väntar.

116
00:05:46,279 --> 00:05:47,080
Jag vet, kära du.

117
00:05:48,782 --> 00:05:51,151
Apple faller inte långt
från trädet, eller hur?

118
00:05:52,753 --> 00:05:55,923
Okej, god jul till alla,

119
00:05:55,989 --> 00:05:59,092
och till alla, ett adjö.

120
00:05:59,159 --> 00:06:00,394
Vänta.

121
00:06:00,461 --> 00:06:02,162
Jag har en lång bussresa,

122
00:06:02,229 --> 00:06:04,264
och jag vill inte nyktra till
halvvägs hem.

123
00:06:04,331 --> 00:06:05,332
KANDI:
Hej?

124
00:06:05,399 --> 00:06:07,100
Kandi?

125
00:06:07,167 --> 00:06:08,669
Vad är du
gör här?

126
00:06:08,736 --> 00:06:10,438
Jag ville inte vara ensam
på julafton

127
00:06:10,504 --> 00:06:12,339
och jag visste inte
vart annars ska man gå.

128
00:06:12,406 --> 00:06:14,041
Var är din nya pojkvän?

129
00:06:14,107 --> 00:06:16,276
Han bestämde sig för att fira jul
med sin familj.

130
00:06:16,343 --> 00:06:18,011
Varför gjorde han inte det
ta med dig?

131
00:06:18,078 --> 00:06:21,214
Han trodde det skulle göra
hans fru obekväm.

132
00:06:21,281 --> 00:06:24,452
Åh. sötnos,
kom in.

133
00:06:24,518 --> 00:06:25,886
Whoa, whoa, whoa, whoa.

134
00:06:25,953 --> 00:06:27,087
Jag har sällskap på väg,
minns du?

135
00:06:27,154 --> 00:06:28,321
Jag kan inte bara kasta
ut henne, Charlie.

136
00:06:28,388 --> 00:06:30,257
Hur vet du det
om du inte försöker?

137
00:06:30,323 --> 00:06:32,760
Lätt upp,
det är jul.

138
00:06:32,826 --> 00:06:36,196
Okej, två minuter, och sedan jag
ta fram fisen i en burk.

139
00:06:39,332 --> 00:06:43,303
ALAN:
Du minns Judith.
Hej Judith.

140
00:06:43,370 --> 00:06:45,338
Och det här är hon
fästman, Herb.

141
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
Hej, Herb.
Hej.

142
00:06:47,040 --> 00:06:48,408
ALAN:
Här, låt mig
ta din kappa.

143
00:06:51,545 --> 00:06:54,715
Herregud.

144
00:06:54,782 --> 00:06:58,085
Jag antar att vi borde
komma igång.

145
00:06:58,151 --> 00:07:00,287
Vad är det för bråttom?

146
00:07:00,353 --> 00:07:01,989
Dina föräldrar är det
väntar, minns du?

147
00:07:02,055 --> 00:07:05,726
Vad bryr du dig om?
De gillar inte dig ändå.

148
00:07:05,793 --> 00:07:06,894
Äggnog?

149
00:07:06,960 --> 00:07:07,928
Tack.

150
00:07:07,995 --> 00:07:09,329
Du är välkommen.

151
00:07:09,396 --> 00:07:11,098
Jag är läkare.

152
00:07:11,164 --> 00:07:13,066
En riktig sådan eller som Alan?

153
00:07:13,133 --> 00:07:16,203
Jag är barnläkare.

154
00:07:16,269 --> 00:07:18,305
Wow, så du är i fötter.

155
00:07:18,371 --> 00:07:20,474
Nej, barn.

156
00:07:20,541 --> 00:07:22,476
Är inte det olagligt?

157
00:07:24,411 --> 00:07:26,914
Berta, har du inte
en buss att ta?

158
00:07:26,980 --> 00:07:28,982
Och missar du den här showen?
Är du galen?

159
00:07:30,450 --> 00:07:32,285
Feliz Navidad, alla!

160
00:07:32,352 --> 00:07:36,624
Åh, jag såg inte
den som kommer.

161
00:07:36,690 --> 00:07:39,026
Mamma, vad är det
gör du här?

162
00:07:39,092 --> 00:07:40,160
Jag var på väg till en fest,

163
00:07:40,227 --> 00:07:41,762
trodde jag skulle
lämna dina gåvor

164
00:07:41,829 --> 00:07:43,363
så att jag inte behöver tjata
tillbaka här imorgon

165
00:07:43,430 --> 00:07:44,364
och förstöra min dag.

166
00:07:44,431 --> 00:07:46,366
ROSA:
Charlie?

167
00:07:46,433 --> 00:07:48,101
Ros?!

168
00:07:48,168 --> 00:07:50,638
Hur kunde du ha en jul
festa och inte bjuda in mig?

169
00:07:50,704 --> 00:07:52,773
Det här är ingen julfest.

170
00:07:52,840 --> 00:07:53,874
Tja, vad kallar man det?

171
00:07:53,941 --> 00:07:55,743
Början på en nyhet

172
00:07:55,809 --> 00:07:57,410
som slutar med frasen,

173
00:07:57,477 --> 00:07:59,913
"Då vände han sig
pistolen på sig själv.

174
00:07:59,980 --> 00:08:02,449
Okej, okej,
alla lyssna.

175
00:08:02,516 --> 00:08:03,483
Lyssna på mig.

176
00:08:03,551 --> 00:08:06,019
Det finns inget parti.

177
00:08:06,086 --> 00:08:08,822
Ni måste alla gå nu
för en vacker kvinna

178
00:08:08,889 --> 00:08:10,691
kommer över och jag tänker
för att få henne full

179
00:08:10,758 --> 00:08:11,825
och ha sex med henne.

180
00:08:11,892 --> 00:08:13,927
KVINNA:
Det är en bra plan.

181
00:08:13,994 --> 00:08:18,699
Förutom att jag redan är full.

182
00:08:20,668 --> 00:08:23,837
Jag kan inte vänta
till andra akten.

183
00:08:25,472 --> 00:08:27,274
*Män...

184
00:08:30,043 --> 00:08:32,613
Mer bränsle till elden.

185
00:08:32,680 --> 00:08:34,281
Du sa att du skulle åka hem.

186
00:08:34,347 --> 00:08:36,784
Tja, det var innan jag visste
du hade en fest.

187
00:08:36,850 --> 00:08:38,451
Det här är ingen fest.

188
00:08:38,518 --> 00:08:40,988
Det är bara ett gäng människor
Jag gillar inte

189
00:08:41,054 --> 00:08:43,657
står och dricker
min sprit.

190
00:08:43,724 --> 00:08:45,993
Herregud, det är en fest.

191
00:08:46,059 --> 00:08:47,327
Ge mig det.

192
00:08:51,431 --> 00:08:53,400
Älskar att veta att de två
talar om.

193
00:08:53,466 --> 00:08:54,334
Jag skulle kunna berätta för dig.

194
00:08:54,401 --> 00:08:55,402
Jag läser läppar.

195
00:08:55,468 --> 00:08:58,405
Verkligen?
Japp.

196
00:08:58,471 --> 00:08:59,907
Just nu din dejt

197
00:08:59,973 --> 00:09:01,408
säger

198
00:09:01,474 --> 00:09:05,746
"Den listiga strutsen
sjönk min båt."

199
00:09:08,415 --> 00:09:10,918
Jag har lite trängsel
i mitt övre bröst.

200
00:09:10,984 --> 00:09:12,485
Kan du ta en titt på den?

201
00:09:12,552 --> 00:09:14,021
Åh, jag kunde...

202
00:09:14,087 --> 00:09:16,924
Kandi, han är en barnläkare.
Han behandlar bara barn.

203
00:09:16,990 --> 00:09:18,325
Håll ut nu.

204
00:09:18,391 --> 00:09:20,794
Det finns ingen egentlig åldersgräns.

205
00:09:20,861 --> 00:09:24,397
Jag avlagde en ed att lätta
lidande var jag än hittar det.

206
00:09:25,465 --> 00:09:26,967
Alan, ett ord.

207
00:09:27,034 --> 00:09:29,703
Åh, bra... ett ord.

208
00:09:32,039 --> 00:09:34,041
Jag har inte
mitt stetoskop,

209
00:09:34,107 --> 00:09:36,677
så varför inte bara
andas in och ut för mig.

210
00:09:39,546 --> 00:09:41,581
Gör det här stopp.

211
00:09:41,649 --> 00:09:44,752
Jag är ledsen. Jag vet inte
vad du pratar om.

212
00:09:44,818 --> 00:09:46,386
Snälla inte med mig.

213
00:09:46,453 --> 00:09:48,856
Säg till din ex-fru att sluta
flirta med min fästman.

214
00:09:48,922 --> 00:09:50,490
Jösses, det är roligt.

215
00:09:50,557 --> 00:09:51,959
Så som jag ser det,

216
00:09:52,025 --> 00:09:54,762
ditt jordnötssmör är
över hela min choklad.

217
00:09:54,828 --> 00:09:57,430
Helvete, Alan, jag kan
gör ditt liv till ett helvete.

218
00:09:57,497 --> 00:10:00,634
Hur skulle jag veta
skillnaden?

219
00:10:00,701 --> 00:10:03,136
Hosta igen.

220
00:10:03,203 --> 00:10:05,138
Åter.

221
00:10:05,205 --> 00:10:08,008
Låt oss ta en liten pow-wow.

222
00:10:08,075 --> 00:10:11,078
Hon kanske har en touch
av kruppet.

223
00:10:11,144 --> 00:10:13,046
Lyssna, Herb...
Så du var gift
till henne?

224
00:10:13,113 --> 00:10:14,815
Ja, vi var gifta.

225
00:10:14,882 --> 00:10:16,917
Judith får
riktigt sur på dig.

226
00:10:16,984 --> 00:10:19,486
Så du måste se
hon naken?

227
00:10:19,552 --> 00:10:21,054
Stanna hos mig, Herb.

228
00:10:21,121 --> 00:10:23,090
Din fästmö är
väldigt arg.

229
00:10:23,156 --> 00:10:25,092
Verkligen? Hur kommer det sig?

230
00:10:25,158 --> 00:10:27,027
Åh, jag vet inte,
kanske är det för

231
00:10:27,094 --> 00:10:29,096
du försökte använda
Kandis bröstvårta som Q-tips.

232
00:10:29,162 --> 00:10:31,064
Det är okej, jag är läkare.

233
00:10:31,131 --> 00:10:32,733
Gör bara själv
en tjänst--

234
00:10:32,800 --> 00:10:35,535
gå uppmärksamma
till Judith.

235
00:10:35,602 --> 00:10:37,470
Okej.

236
00:10:40,073 --> 00:10:41,975
Någon fest, va?

237
00:10:42,042 --> 00:10:44,912
Ja, jag är glad att jag inte slösade bort
det här surret på bussen.

238
00:10:46,146 --> 00:10:47,681
Här kommer din mamma.

239
00:10:47,748 --> 00:10:49,917
Agera som du inte gjorde
vet vad de sa.

240
00:10:49,983 --> 00:10:51,051
Charlie, jag måste
prata med dig.

241
00:10:51,118 --> 00:10:53,687
Jag vet. Varför är det så?

242
00:10:53,754 --> 00:10:56,690
Hur seriös är din
förhållande med Gloria?

243
00:10:56,757 --> 00:10:58,158
Inte för att det är någon
av ditt företag,

244
00:10:58,225 --> 00:10:59,592
men det här är vår
andra dejten.

245
00:10:59,659 --> 00:11:01,161
Vad hände på första dejten?

246
00:11:01,228 --> 00:11:03,096
De gick ut och åt middag,
han tog hem henne

247
00:11:03,163 --> 00:11:05,098
och de gjorde ut
lite i bilen.

248
00:11:05,165 --> 00:11:07,735
Åh, jag är ledsen, gjorde det
vill du berätta det?

249
00:11:07,801 --> 00:11:10,103
Så ni har inte sovit tillsammans?

250
00:11:10,170 --> 00:11:10,971
Inte än.

251
00:11:11,038 --> 00:11:13,807
Hoppsan. Där går jag igen.

252
00:11:13,874 --> 00:11:15,843
Det är bra. Äh, älskling,

253
00:11:15,909 --> 00:11:17,911
du måste avsluta
detta förhållande nu.

254
00:11:17,978 --> 00:11:19,146
Varför?

255
00:11:21,048 --> 00:11:21,982
Litar du på mig?

256
00:11:22,049 --> 00:11:24,818
ALLA:
Nej.

257
00:11:24,885 --> 00:11:26,519
Okej, men du vet att jag har

258
00:11:26,586 --> 00:11:28,121
dina bästa intressen
i hjärtat, eller hur?

259
00:11:28,188 --> 00:11:29,990
ALLA:
Nej.

260
00:11:30,057 --> 00:11:32,993
Okej då,
låt mig uttrycka det så här.

261
00:11:33,060 --> 00:11:36,063
Jag förbjuder dig att se
denna kvinna längre.

262
00:11:36,129 --> 00:11:37,497
Du förbjuder?

263
00:11:37,564 --> 00:11:39,132
Vad ger dig
rätten att förbjuda?

264
00:11:39,199 --> 00:11:40,633
Jag är 39 år gammal.

265
00:11:40,700 --> 00:11:42,035
Jag är din mamma. Du är 40.

266
00:11:42,102 --> 00:11:45,005
Och du får inte se
den här kvinnan längre!

267
00:11:45,072 --> 00:11:47,474
Mamma, det vet du bara
får mig att vilja ha henne mer.

268
00:11:47,540 --> 00:11:48,976
Charlie, jag menar det.

269
00:11:49,042 --> 00:11:50,710
Jag blir hetare.

270
00:11:50,778 --> 00:11:54,748
Jag vet vissa saker
om Glorias förflutna

271
00:11:54,815 --> 00:11:57,184
som är, ja, osmakliga.

272
00:11:57,250 --> 00:11:59,186
Okej, jag går till supernova.

273
00:11:59,252 --> 00:12:01,955
Vill du lyssna på mig?

274
00:12:02,022 --> 00:12:04,925
Om du fortsätter
att se denna kvinna,

275
00:12:04,992 --> 00:12:06,894
det kommer att såra mig, djupt.

276
00:12:06,960 --> 00:12:09,830
Jag kanske måste gifta mig med den här tjejen.

277
00:12:09,897 --> 00:12:10,964
Okej. Okej.

278
00:12:11,031 --> 00:12:13,100
Du ger mig inget val.

279
00:12:13,166 --> 00:12:14,768
Vem ringer du?

280
00:12:14,835 --> 00:12:16,736
Det är förmodligen
om strutsen i båten.

281
00:12:18,305 --> 00:12:20,540
Charlie, jag får
ganska berusad,

282
00:12:20,607 --> 00:12:24,244
så om du gillar en tjej som rör på sig,
det är bäst att du gör mig snart.

283
00:12:24,311 --> 00:12:25,946
Följ mig.

284
00:12:28,115 --> 00:12:29,749
Ah... är inte det sött?

285
00:12:29,817 --> 00:12:32,986
Varje gång en kille har sex,
en ängel blir stel.

286
00:12:35,188 --> 00:12:37,624
Skulle du titta på dem?

287
00:12:37,690 --> 00:12:40,127
Åh, jag glömde helt
om underhandlingen.

288
00:12:41,895 --> 00:12:43,296
Vad vill du ha mig
att göra, Judith?

289
00:12:43,363 --> 00:12:45,198
Han är din man. Vill du ha honom?
Kämpa för honom.

290
00:12:45,265 --> 00:12:46,867
Hur kan jag
konkurrera med det?

291
00:12:46,934 --> 00:12:47,600
Det finns ingen konkurrens.

292
00:12:47,667 --> 00:12:49,002
Herb älskar dig.

293
00:12:49,069 --> 00:12:51,038
Du har en mogen,
sofistikerad relation

294
00:12:51,104 --> 00:12:52,739
bygger på ömsesidig respekt.

295
00:12:52,806 --> 00:12:54,174
Allt Kandi har är...

296
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
Det kommer andra män.

297
00:12:58,678 --> 00:13:01,581
Kom bara hit
så snart du kan.

298
00:13:01,648 --> 00:13:03,851
Var är Charlie?

299
00:13:05,785 --> 00:13:06,686
För helvete!

300
00:13:06,753 --> 00:13:08,121
Åh, jag förstår.

301
00:13:08,188 --> 00:13:09,990
Det är som Tony och
Tinas bröllop.

302
00:13:10,057 --> 00:13:11,558
Du måste följa med
dem runt.

303
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
Hej. Mommio. Pappa.

304
00:13:15,062 --> 00:13:16,229
Hej kompis.

305
00:13:16,296 --> 00:13:18,198
Mommio. Daddio, Daddio.

306
00:13:18,265 --> 00:13:21,701
Mommio, Mommio. Pappa...

307
00:13:23,236 --> 00:13:25,906
Sluta!

308
00:13:25,973 --> 00:13:27,140
Mamma!

309
00:13:27,207 --> 00:13:29,176
Gå upp ur den där sängen
detta ögonblick!

310
00:13:29,242 --> 00:13:32,179
Jag tror inte
det är en bra idé.

311
00:13:32,245 --> 00:13:34,114
Charlie, det är jag
varnar dig.

312
00:13:34,181 --> 00:13:37,250
Du kan inte berätta för honom vad
att göra-- han är 34 år gammal.

313
00:13:37,317 --> 00:13:38,618
Han är vad?

314
00:13:38,685 --> 00:13:39,987
Hon är full.

315
00:13:41,688 --> 00:13:43,256
Mamma, vad är det
gör du här?

316
00:13:43,323 --> 00:13:46,059
Jag försöker hålla dig från
gör ett fruktansvärt misstag.

317
00:13:46,126 --> 00:13:47,594
Vad bryr du dig om?

318
00:13:47,660 --> 00:13:49,029
Jag gör det här misstaget
regelbundet.

319
00:13:49,096 --> 00:13:50,898
Vissa kanske kallar det
en livsstil.

320
00:13:50,964 --> 00:13:52,966
Charlie...
Jag vill inte
att höra det.

321
00:13:53,033 --> 00:13:54,801
Jag kom hit för att göra ett jobb.

322
00:13:54,868 --> 00:13:56,169
Egentligen två jobb
och en syssla.

323
00:13:56,236 --> 00:13:59,606
Nu kan du stanna och titta,

324
00:13:59,672 --> 00:14:01,875
som jag inte rekommenderar,
eller så kan du lämna.

325
00:14:01,942 --> 00:14:05,345
Hur som helst, Gloria och jag
ska ha sex.

326
00:14:08,148 --> 00:14:10,117
Varsågod.

327
00:14:12,052 --> 00:14:13,320
Okej, jag bluffar.

328
00:14:16,389 --> 00:14:17,857
Det är han säkert.

329
00:14:20,127 --> 00:14:23,330
(spelar "Heart and Soul")

330
00:14:23,396 --> 00:14:25,999
* Jingle bells, jingle bells

331
00:14:26,066 --> 00:14:27,935
* Jingla hela vägen

332
00:14:28,001 --> 00:14:32,339
* Åh, vad kul det är att åka
i en enhästs öppen släde *

333
00:14:32,405 --> 00:14:34,908
* Jingle bells,
klirrklockor... *

334
00:14:34,975 --> 00:14:37,110
Har du sett Jake?
Nej.

335
00:14:37,177 --> 00:14:38,011
Va.

336
00:14:46,453 --> 00:14:47,387
Jake?

337
00:14:47,454 --> 00:14:48,855
Ört:
Whoa, whoa, whoa!

338
00:14:48,922 --> 00:14:50,991
Judith! Vad fan
gör du?

339
00:14:51,058 --> 00:14:52,292
Du sa åt mig att göra det
kämpa för min man.

340
00:14:52,359 --> 00:14:53,961
Jag slåss
för min man.

341
00:14:54,027 --> 00:14:57,030
Ört:
Alan, skulle du vara snäll
stänga dörren?

342
00:14:59,266 --> 00:15:01,201
Ledsen.

343
00:15:01,268 --> 00:15:05,438
12 års äktenskap, hon aldrig
kämpade för mig från den vinkeln.

344
00:15:05,505 --> 00:15:07,874
(Kandi spelar samma låt)

345
00:15:07,941 --> 00:15:12,145
* Stilla natt

346
00:15:12,212 --> 00:15:16,249
*Helig natt...

347
00:15:16,316 --> 00:15:18,318
Kandi?
Ja?

348
00:15:18,385 --> 00:15:20,120
Ta en paus.
Okej-doke.

349
00:15:20,187 --> 00:15:21,989
(dörrklockan ringer)

350
00:15:28,495 --> 00:15:29,429
Hej!

351
00:15:29,496 --> 00:15:30,998
Herregud.

352
00:15:31,064 --> 00:15:32,465
Är du Alan?

353
00:15:32,532 --> 00:15:33,766
Eh, ja.

354
00:15:33,833 --> 00:15:35,702
Jag har inte sett dig på 35 år.

355
00:15:35,768 --> 00:15:39,239
Ingen skojar. Jag är ledsen,
Jag minns dig inte.

356
00:15:39,306 --> 00:15:40,740
Jag är inte förvånad.

357
00:15:40,807 --> 00:15:42,009
På den tiden var du upptagen

358
00:15:42,075 --> 00:15:43,410
lära sig att använda
storpojkens potta.

359
00:15:43,476 --> 00:15:45,345
Ah. Väl.

360
00:15:45,412 --> 00:15:47,280
Jag gjorde det.

361
00:15:49,949 --> 00:15:51,351
Bra jobbat.

362
00:15:51,418 --> 00:15:54,487
Eh, lyssna, Alan, det är jag
letar efter min dotter.

363
00:15:54,554 --> 00:15:56,356
Berusad blondin?

364
00:15:56,423 --> 00:15:59,726
Det är hon inte
alltid blond.

365
00:16:01,261 --> 00:16:02,829
På övervåningen.

366
00:16:02,895 --> 00:16:04,497
Tack.

367
00:16:04,564 --> 00:16:05,999
du vet,

368
00:16:06,066 --> 00:16:09,002
du visade sig vara
en mycket attraktiv man.

369
00:16:09,069 --> 00:16:10,070
Tack.

370
00:16:10,137 --> 00:16:12,005
Kunde gått åt båda hållen.

371
00:16:12,072 --> 00:16:15,042
Tur att du växte
in i de öronen.

372
00:16:15,108 --> 00:16:19,112
(spelar samma låt)

373
00:16:19,179 --> 00:16:21,881
* Frosty the Snowman

374
00:16:21,948 --> 00:16:25,152
* Var en väldigt glad själ

375
00:16:25,218 --> 00:16:29,322
* Med majskolvspipa
och en knappnäsa *

376
00:16:29,389 --> 00:16:32,859
* Och två ögon
gjord av kol... *

377
00:16:32,925 --> 00:16:34,194
För helvete, Charlie,
du vet inte vad

378
00:16:34,261 --> 00:16:35,862
du kommer in här.

379
00:16:35,928 --> 00:16:38,265
Åh, det tror jag att jag har
en ganska bra idé.

380
00:16:38,331 --> 00:16:40,333
Jag menar, vad kan du tänka dig
berätta om Gloria

381
00:16:40,400 --> 00:16:42,402
det skulle få mig
att sparka henne ur sängen?

382
00:16:42,469 --> 00:16:44,771
Är hon gift? Kliniskt
galen? Är hon en man?

383
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Du är inte en
man, är du?
Nej.

384
00:16:46,073 --> 00:16:47,840
Då är vi bra.

385
00:16:47,907 --> 00:16:49,376
Gloria, gå ut
av den sängen.

386
00:16:49,442 --> 00:16:50,377
Mamma?

387
00:16:50,443 --> 00:16:52,379
"Mamma"?

388
00:16:52,445 --> 00:16:53,546
Nåväl, berättade du för dem?

389
00:16:53,613 --> 00:16:55,448
Jag försökte, men jag kunde inte.
Varför inte?

390
00:16:55,515 --> 00:16:57,450
Vad menar du, varför
inte? Varför tror du?

391
00:16:57,517 --> 00:16:59,786
Åh, det har jag som vanligt
att göra ditt smutsiga arbete.

392
00:16:59,852 --> 00:17:00,887
Du kan inte ligga med honom

393
00:17:00,953 --> 00:17:02,289
eftersom han kanske
var din bror.

394
00:17:04,624 --> 00:17:06,493
Där, var det så svårt?

395
00:17:06,559 --> 00:17:09,962
Det är verkligen inte svårt för
någon som inte har någon skam.

396
00:17:10,029 --> 00:17:12,399
Säger kvinnan som
dödade min man.

397
00:17:12,465 --> 00:17:14,000
Jag dödade inte Sherman.

398
00:17:14,067 --> 00:17:15,902
Jag gjorde Sherman glad.

399
00:17:15,968 --> 00:17:18,004
Ursäkta mig, ursäkta mig.
Hålla fast. Hålla fast.

400
00:17:18,071 --> 00:17:21,274
Kan vi gå tillbaka till delen
var kan jag vara hennes bror?

401
00:17:21,341 --> 00:17:22,875
Åh, käre Herre,
har blodet

402
00:17:22,942 --> 00:17:24,544
inte returneras
till din hjärna ännu?

403
00:17:24,611 --> 00:17:26,079
Det var 70-talet.

404
00:17:26,146 --> 00:17:27,880
Vi var unga,
attraktiva par

405
00:17:27,947 --> 00:17:29,349
och det fanns
en gasbrist

406
00:17:29,416 --> 00:17:31,551
så vi var tvungna
"underhålla" hemma.

407
00:17:31,618 --> 00:17:33,553
Vänta, vänta, vänta, vänta.

408
00:17:33,620 --> 00:17:37,090
Säger du du
och hennes man...?

409
00:17:37,157 --> 00:17:40,093
Ja, och hon och
din far.

410
00:17:40,160 --> 00:17:41,894
Skyll på OPEC.

411
00:17:43,163 --> 00:17:45,532
Det började med en
veckovis fonduefest,

412
00:17:45,598 --> 00:17:48,435
men en natt doppningen
stannade inte vid ost.

413
00:17:50,570 --> 00:17:52,939
Tyvärr, några av
vi kunde inte hantera det.

414
00:17:53,005 --> 00:17:55,175
Du gjorde outsägligt
saker med Sherman

415
00:17:55,242 --> 00:17:57,144
och så ville han
att göra dem med mig.

416
00:17:57,210 --> 00:17:59,011
Åh, nonsens.

417
00:17:59,078 --> 00:18:00,847
Jag har precis uppfostrat
baren lite.

418
00:18:00,913 --> 00:18:02,215
Höjt ribban?

419
00:18:02,282 --> 00:18:04,151
Har du någon aning om hur
många tredje världens länder

420
00:18:04,217 --> 00:18:05,585
den mannen besökte och försökte
att hitta någon annan

421
00:18:05,652 --> 00:18:07,053
vem skulle göra de sakerna?

422
00:18:07,120 --> 00:18:09,021
Åh, det gjorde han inte
måste åka utomlands.

423
00:18:09,088 --> 00:18:10,323
Han tittade bara
för ett fynd.

424
00:18:10,390 --> 00:18:12,024
Om det inte vore för dig

425
00:18:12,091 --> 00:18:14,994
han skulle aldrig ha fått ihop
amöbisk dysenteri och dog.

426
00:18:15,061 --> 00:18:17,897
Jag hatar att avbryta,
men jag försöker fortfarande

427
00:18:17,964 --> 00:18:20,900
att bearbeta
"Jag är hennes bror".

428
00:18:20,967 --> 00:18:22,135
Mmm.

429
00:18:22,202 --> 00:18:24,604
Inte den blankaste kronan
i rullen, är han?

430
00:18:24,671 --> 00:18:26,072
Okej.

431
00:18:26,139 --> 00:18:27,974
Jag antar att jag är bättre
stava det åt dig.

432
00:18:28,040 --> 00:18:30,009
Baserat på beloppet
tid som förflutit

433
00:18:30,076 --> 00:18:33,146
mellan sista fonduefesten
och Glorias födelse,

434
00:18:33,213 --> 00:18:35,014
och för att inte tala om
det faktum att Sherman

435
00:18:35,081 --> 00:18:38,185
tappat intresset för
traditionellt sex med mig...

436
00:18:38,251 --> 00:18:39,619
Tack så mycket.

437
00:18:39,686 --> 00:18:43,022
Där finns det mycket verkliga
möjlighet

438
00:18:43,089 --> 00:18:45,192
att din far
kan vara hennes far.

439
00:18:45,258 --> 00:18:47,026
Åh, herregud.
Wow.

440
00:18:47,093 --> 00:18:49,229
Så du kan se varför a
försök av denna karaktär

441
00:18:49,296 --> 00:18:51,030
är helt
oacceptabel.

442
00:18:51,097 --> 00:18:54,201
Det är inte så att vi inte kunde
har förutsett detta,

443
00:18:54,267 --> 00:18:56,903
med tanke på att din son har spenderat
större delen av sitt vuxna liv

444
00:18:56,969 --> 00:18:59,472
puckel sig igenom
det större Los Angeles-området.

445
00:19:01,541 --> 00:19:04,511
Åh, och så här spritfylld
tart är ett oskyldigt offer.

446
00:19:04,577 --> 00:19:07,214
Hej, jag är full, inte döv.

447
00:19:07,280 --> 00:19:10,116
Gå bara upp ur sängen
och klä på dig.

448
00:19:12,084 --> 00:19:13,653
Tja, det
var förödmjukande.

449
00:19:13,720 --> 00:19:15,522
Var bara glad att vi inte gjorde det
måste berätta för dem

450
00:19:15,588 --> 00:19:17,156
om vårt lilla experiment.

451
00:19:17,224 --> 00:19:18,358
EVELYN:
Påminn mig inte.

452
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
Åh, du älskade det.

453
00:19:20,193 --> 00:19:22,429
Åh, en twist i tredje akten.

454
00:19:25,064 --> 00:19:26,032
Wow.

455
00:19:26,098 --> 00:19:27,700
Ja.

456
00:19:27,767 --> 00:19:31,037
Jag är så kåt just nu
Jag kan inte tro det.

457
00:19:31,103 --> 00:19:32,639
Whoa, whoa, whoa.

458
00:19:32,705 --> 00:19:36,576
Missade du vad just
gick ner hit... Sis?

459
00:19:36,643 --> 00:19:39,679
Åh, kom igen. Det är inte som
vi ska gifta oss

460
00:19:39,746 --> 00:19:42,014
och ha ett gäng
av webbfotade barn..

461
00:19:42,081 --> 00:19:46,419
Du har absolut nej
gränser, gör du?

462
00:19:46,486 --> 00:19:50,223
Tja... det gör jag inte
som tjocka killar.

463
00:19:50,290 --> 00:19:54,026
Intressant.

464
00:19:54,093 --> 00:19:57,364
Det visar sig...
Jag drar gränsen vid incest.

465
00:19:59,098 --> 00:20:00,567
Så du skulle göra en fet kille?

466
00:20:03,436 --> 00:20:05,104
Hör du det?

467
00:20:05,171 --> 00:20:06,673
Charlie hittade
hans gräns.

468
00:20:06,739 --> 00:20:08,375
Det är ett mirakel.

469
00:20:08,441 --> 00:20:10,142
Ett julmirakel.

470
00:20:20,186 --> 00:20:23,656
Judith, kan jag bara säga det här
var den bästa julen någonsin.

471
00:20:23,723 --> 00:20:26,359
Ja, väl,
vänja dig inte vid det.

472
00:20:26,426 --> 00:20:28,661
"Det var natten
före jul

473
00:20:28,728 --> 00:20:30,263
"Och hela huset

474
00:20:30,330 --> 00:20:32,399
Inte en varelse rörde om..."

475
00:20:32,465 --> 00:20:34,401
(kräks)

476
00:20:37,337 --> 00:20:38,738
Okej, bara så att vi är tydliga.

477
00:20:38,805 --> 00:20:41,308
Vi gör bara detta
att reta upp min mamma?

478
00:20:41,374 --> 00:20:43,376
Har du problem med det?

479
00:20:43,443 --> 00:20:48,180
Nej, det gör det bättre.